Manuale di Istruzioni, User's Manual, Manuel d Instructions, Bedienungs, دلیل التعلیمات, 说明 Manual de instrucciones, Руководство по использованию,

Transkript

1 Manuale di Istruzioni, User's Manual, Manuel d Instructions, Bedienungs, دلیل التعلیمات, 说明 Manual de instrucciones, Руководство по использованию,

2

3 Bedienungs, Betriebs und Wartungsanleitung Setzten Befehle HERSTELLER InterPuls S.p.A ANSCHRIFT Straße: F. Maritano 11 PLZ: Albinea (RE) - Italien Tel.: Fax: Web: sales@interpuls.com ART DES DOKUMENTS Bedienungs-, Betriebs- und Wartungsanleitung NUMMER DES DOKUMENTS BEZEICHNUNG Trolley Melkmaschine VERSION Rev PRODUKT PMM KIT Italia BAUJAHR 2014 InterPuls ist eine eingetragene Handelsmarke und Eigentum von InterPuls SpA. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind nicht verbindlich und können ohne Vorankündigung geändert werden. Die Bezugnahme auf eingetragene Handelsmarken von Herstellern in diesem Dokument dienen lediglich der Erkennung. Einige Namen von Produkten und Unternehmen, die in diesem Dokument genannt werden, sind eingetragene Handelsmarken, die von ihren jeweiligen Eigentümern hinterlegt wurden.

4 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung Zusammenfassung 1 ALLGEMEINE Allgemeine und sicherheitshinweise Wichtige Warnungen In der Anleitung verwendete Symbole Standards für den Benutzer Haftungs- begrenzung Vor der verwendung des geräts zu beachtende hinweise Anforderungen und Standards für das Bedienpersonal Entsorgung Allgemeine Regeln Brandschutz Präambel Sicherheits-bestimmungen Eigenschaften der Feuerlöscher Geltende bezugsnormen Kennzeichnung Schilder an der Maschine WARNSYMBOLE BESCHREIBUNG DER MASCHINE Allgemeine Eigenschaften Elektrischer Schaltplan VORGESEHENER UND NICHT VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK Vorgesehener Verwendungszweck Nicht vorgesehener Verwendungszweck RESTRISIKEN Montage Montage Behälter Montage der Bauteile des Behälters Montage Leitungen und Ecobucket GEBRAUCH IN SICHERHEIT Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch und die Sicherheit Belüftung und Kühlung Handling Maximal zulässige Lasten VORGEHENSWEISEN FÜR DAS MELKEN & DIE REINIGUNG Erster Start / Einstellung der Maschine Startvorgänge nach der ersten Inbetriebnahme Start und Stopp der Elektropumpe Melkvorgänge Spülen MI - 94

5 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D Waschen der Bauteile nach dem Melkvorgang Waschen des Wagens ALLGEMEINE WARTUNG Zulässige Lagerbedingungen Periodische Wartung FEHLERBEHEBUNG EXPLOSIVDARSTELLUNG ERSATZTEILE MI - 95

6 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung 1 ALLGEMEINE 1.1 Allgemeine und sicherheitshinweise Wichtige Warnungen Um die Sicherheit der Bediener zu gewährleisten und mögliche Schäden am Gerät zu vermeiden, ist es wichtig, die Bedienungsanleitung zu lesen, bevor jegliche Arbeiten ausgeführt werden In der Anleitung verwendete Symbole In der Anleitung werden immer die folgenden Symbole verwendet, um Informationen und Warnungen zu markieren, die besonders relevant sind: : Dieses Symbol weist auf Sicherheitsvorschriften zur Unfallverhütung für die Betreiber und/oder andere eventuell betroffene Personen hin. WICHTIGER HINWEIS: Dieses Symbol zeigt an, dass die Möglichkeit eines Schadens am Gerät und/oder seinen Komponenten besteht. HINWEIS: Dieses Symbol weist auf hilfreiche Informationen hin Standards für den Benutzer : Jede Nichteinhaltung der Hinweise in dieser Anleitung kann zu Fehlfunktionen des Gerätes führen oder Funktionsstörungen am Gerät oder Schäden am System verursachen Haftungs- begrenzung Die Interpuls S.p.A. ist nicht haftbar für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen, die durch Missbrauch der Geräte verursacht werden. 1.2 Vor der verwendung des geräts zu beachtende hinweise Anforderungen und Standards für das Bedienpersonal Die Bedienperson ist verpflichtet, vor der Verwendung des Geräts, die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Das Gerät muss durch eine volljährige, ausgebildete, körperlich und geistig geeignete Person verwendet werden, die ausreichende Hinweise zur Anwendung des Geräts erhalten hat. MI - 96

7 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D Während der Montage und der Inbetriebnahme des Geräts müssen die Anleitungen sowie die Regeln und Vorschriften über die Sicherheit am Arbeitsplatz und den Gesundheitsschutz befolgt werden. 1.3 Entsorgung Allgemeine Regeln Das Gerät darf nur von autorisierten Unternehmen in Übereinstimmung mit den Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden. Die Verpackung muss bei den jeweiligen autorisierten Unternehmen zur Wiederverwertung abgegeben werden. 1.4 Brandschutz Präambel HINWEIS: Das Gerät hat keinen Feuerlöscher. Der Bediener muss sicherstellen, dass die Stelle, an der das Gerät installiert wird, mit einer ausreichenden Anzahl geeigneter Feuerlöscher ausgestattet ist, die an sichtbarer Stelle platziert werden und vor Beschädigung oder Missbrauch geschützt sind Sicherheits-bestimmungen : Es ist absolut verboten, Brände von elektrischen Anlagen mit Wasser zu löschen! Eigenschaften der Feuerlöscher Nur Feuerlöscher mit Trockenlöschmittel, Halogen oder Pulver verwenden, der Feuerlöscher sollte neben dem Gerät platziert werden. Alle Mitarbeiter erhalten Anleitungen zu deren Betrieb. 1.5 Geltende bezugsnormen EG-Richtlinie n. 2006/42 (Maschinenrichtlinie) MI - 97

8 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung 1.6 Kennzeichnung Schilder an der Maschine Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 1: Schild mit den Leistungsdaten des Elektromotors Abbildung 2: Schild mit den Leistungsdaten der Maschine 1) Seriennnummer: 615AAXXXX 2) 615: InterPuls-Produktgruppe 3) AA: Die letzten beiden Ziffern des Maschinenbaujahrs 4) XXXX: Fortlaufende Identifizierungsnummer der Maschine (die Nummerierung startet jedes Jahr neu bei 0001). 5) Maschinenart 6) Baujahr der Maschine 7) Maximaler Unterdruck 8) Herstellerfirma mit Anschrift 9) Verwendungszweck der Maschine Abbildung 3: Schild PMM KIT 1.7 WARNSYMBOLE Es ist streng verboten, die Warnsymbole zu beschädigen oder zu entfernen. Gefährdung Die Anleitung genau lesen. Stromschlaggefahr Gefährdung durch heiße Oberflächen Keine Wasserstrahlen auf das Gerät richten. MI - 98

9 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D 2 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 2.1 Allgemeine Eigenschaften Die Portable Milking Machine KIT (PMM KIT) InterPuls sind Maschinen, die das Melken von Kühen, Schafen und Ziegen in Behälter / Melkeimer "Ecobucket" ermöglichen. Unter PMM KIT versteht man den Wagen, der ausgestattet ist mit: 1. Rahmen aus Kunststoff mit Rädern und integriertem Vakuumbehälter 2. Vakuummesser 3. Pulsator 4. Tragarm für Melkzeug 5. Steuerventil Vakuum 6. Melkzeug 7. Deckel für Eimer 8. Überlaufstopp mit Schwimmer für Ecobucket 9. Ecobucket (Eimer aus Plastik) 10. Vakuum- und Milchleitung 11. Elektro-Vakuumpumpe Die Elektro-Vakuumpumpe, mit der die Maschine ausgestattet ist, dient dazu, in einem Behälter ein Vakuum zu erzeugen; sie wird ausschließlich zum professionellen Melken mit Melkwagen von Tieren (Kühen und Schafen) verwendet. Dabei können je nach verwendeter Elektro-Vakuumpumpe 1 bis maximal 2 Tiere gleichzeitig gemolken werden. MI - 99

10 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung Das Melkzeug am PMM KIT besteht normalerweise aus den folgenden Bauteilen: 1. Sammelleitung 2. Röhrchen 3. Zitzengummi 4. Vakuumleitung Die PMM KIT von InterPuls entsprechen den Anforderungen der geltenden Rechtsvorschriften und den entsprechenden technischen Standards zur Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz, zum Umwelt- und zum Brandschutz. Bei den PMM KIT Italia handelt es sich um fahrbare Maschinen, die nicht unbeaufsichtigt betrieben werden dürfen. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Installierbare Arten von Elektro- Vakuumpumpen Betriebstemperaturen Allgemeine technische Eigenschaften Trockenläuferpumpe mit: max. Förderleistung von 170 l/min und einem Melkvakuum von 50 kpa. Trockenläuferpumpe mit: max. Förderleistung von 220 l/min und einem Melkvakuum von 50 kpa. Von +5 C bis +40 C Max. Höhe über dem Meeresspiegel Bis zu Meter ü. d. M. Gewicht Abmessungen Je nach Ausstattung von 50 bis 60 kg Länge 120 cm Breite 58 cm Höhe 105 cm MI - 100

11 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D Elektrische Versorgung Stromstärke Konstruktions- und Betriebseigenschaften Eigenschaften der Elektropumpen Motorbeschaffenheit je nach Modell der Elektropumpe: - 230Vac bei 50Hz - 110Vac bei 60Hz - 230Vac bei 60Hz (Siehe Typenschild des Motors) 6.2 oder 12.5 A je nach Modell (Siehe Typenschild des Motors) Flügelpumpen. Waagerecht zum Boden am Gestell angebracht. Trockenläuferpumpe. Ausgestattet mit Einphasen-Motor. Elektro-Kabellänge 2,3 m Schuko-Steckdose Maximalgewicht 25 kg HINWEIS Die Drehrichtung der Pumpe wird mit einem Pfeil auf dem Pumpengehäuse angezeigt. Max. Schalldruck Schallleistung Schalldruckwerte nach 2006/42/EG, Abschnitt u) 76,1±0,5 dba 87,5±0,6 dba Tier Empfohlene Größen für optimales Melken Bereich für Melkvakuum (kpa) Impulse (ppm) Verhältnis (%) Kuh /40 Ziege /40 Schaf /50 MI - 101

12 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung 2.1 Elektrischer Schaltplan Der Elektromotor hat einen Ein-Aus-Leucht-Wippschalter Es ist absolut verboten, an den elektrischen Anschlüssen des Motors Eingriffe vorzunehmen / sie zu ändern. Vor dem Einschalten der Elektropumpe muss sichergestellt werden, dass die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den Werten auf dem Etikett des Elektromotors der Pumpe übereinstimmen. 3 VORGESEHENER UND NICHT VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK 3.1 Vorgesehener Verwendungszweck - Die PMM KIT Italia sind Maschinen zum Melken mit Eimer von: 1 Kuh oder 1 oder 2 Ziegen oder Schafen, je nach den technischen Spezifikationen im Kapitel 2 dieses Handbuches und mit den von Interpuls gelieferten Komponenten. - Melken, Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen gemäß den Angaben in den speziellen Abschnitten dieses Handbuchs durchgeführt werden. - Die Maschine ist für den Transport des Milchbehälters (Ecobucket) zu 23 oder 30 Litern leer oder mit Wasser oder Milch gefüllt in einem Temperaturbereich von +5 bis +40 C ausgelegt. - Der Arm dient ausschließlich als Halterung des Melkzeugs. Für Einzelheiten über die Tragfähigkeit siehe Absatz im entsprechenden Abschnitt "5,2 Maximale Belastung." MI - 102

13 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D Bei den PMM KIT Italia handelt es sich um fahrbare Maschinen, die nicht unbeaufsichtigt betrieben werden dürfen. HINWEIS Der Bediener muss ab dem Einschalten der Maschine bis zu ihrem Ausschalten immer anwesend sein (Maschine, die während des Betriebs überwacht werden muss). 3.2 Nicht vorgesehener Verwendungszweck Die PMM KIT Italia dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, die im Abschnitt Vorgesehener Verwendungszweck angegeben sind. Wird die Maschine für andere Zwecke verwendet, für die sie nicht ausgelegt ist, kann es zu Gefährdungen des Bedien- bzw. Wartungspersonals sowie von Personen, die sich in der Nähe befinden, und zu Schäden an der Maschine selbst kommen. Hinweis: Der Wagen darf nicht für den Transport von Personen oder Tieren verwendet werden. Der Wagen darf ausschließlich für den Transport des Ecobuckets verwendet werden. Der Wagen darf nicht für den Transport von anderen Flüssigkeiten als den angegebenen verwendet werden. Die Maschine ist nicht dafür ausgelegt, um in explosionsgefährdeten Bereichen zu arbeiten. Die Installation und der Gebrauch in solchen Bereichen sind daher verboten. Ein nicht in dieser Anleitung angegebener Verwendungszweck wird als unsachgemäßer Gebrauch angesehen und ist daher verboten. InterPuls S.p.A. ist nicht verantwortlich, wenn die Maschine für Zwecke verwendet wird, die nicht in dieser Anleitung genannt sind. Die Maschine nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien abstellen, solange ihre Komponenten noch heiß sind. 4 RESTRISIKEN ELEKTRISCHE SICHERHEIT UND BRANDSCHUTZ Die elektrische Anlage, an die die Maschine angeschlossen wird, muss folgende Schutzvorrichtungen vorsehen: Für den Schutz gegen indirekte Kontakte: MI - 103

14 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung die elektrische Anlage zur Versorgung der Maschine muss mit einem automatischen Differentialschalter ausgerüstet sein und in Übereinstimmung mit den gültigen Normen und Gesetzen an eine Erdungsanlage angeschlossen werden. Für den Schutz gegen Überlastungen des Elektromotors: eine geeignete Schutzvorrichtung gegen Überstrom (Motorschutzschalter) muss vorgesehen werden, die die Kreise unterbricht, sobald der Nennstrom der Maschine überschritten wird. VERWENDUNG Bei den PMM KIT Italia handelt es sich um fahrbare Maschinen, die nicht unbeaufsichtigt betrieben werden dürfen. Die Maschine wurde nicht für den Dauerbetrieb entwickelt. HANDLING - UMKIPPEN Es ist verboten, die Maschine vom Boden anzuheben. Sie ist für die Bewegung auf einem ebenen Gelände entwickelt und muss wie im entsprechenden Abschnitt des Handbuchs beschrieben geschoben werden. Sie ist für Rampen mit einer Neigung unter 5% geeignet. Sie ist nicht dafür geeignet, Treppen hinauf- oder hinunter zu fahren. Der Arm für die Bewegung und jener für das Melkzeug sind nicht für das Tragen von Personen oder Tieren geeignet; sich nicht auf den Arm stützen. BEWEGLICHE ELEMENTE Die Abdeckung der Antriebswelle des Elektromotors darf nicht entfernt werden; vor Inbetriebnahme der Elektropumpe sicherstellen, dass sie korrekt installiert wurde. MI - 104

15 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D BRAND Die Maschine nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien abstellen, solange ihre Komponenten noch heiß sind. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG Sicherheitsschuhe tragen. Schutzhandschuhe tragen, um bei dem Kontakt mit heißen Teilen der Elektropumpe Verbrennungen zu vermeiden. Bei der Zubereitung von Säuremischungen für die Reinigung eine Schutzbrille und -Schutzhandschuhe tragen. MI - 105

16 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung 5 Montage Der Behälter und seine Komponenten werden zerlegt geliefert. Für die Installation wie in den folgenden Abschnitten beschrieben vorgehen. 5.1 Montage Behälter HINWEIS: 10 Nm anziehen WICHTIGER HINWEIS: Sie die Schrauben nicht zu fest anziehen MI - 106

17 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D 5.2 Montage der Bauteile des Behälters WICHTIGER HINWEIS: Teflon für alle Threads. MI - 107

18 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung MI - 108

19 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D 5.3 Montage Leitungen und Ecobucket MI - 109

20 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung 6 GEBRAUCH IN SICHERHEIT 6.1 Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch und die Sicherheit - Während des Betriebs der Maschine muss der Bediener immer anwesend sein. - Die Elektropumpe erreicht sehr hohe Temperaturen, vor allem der Auspufftopf, siehe entsprechendes Piktogramm, daher darauf achten, dass er nicht mit bloßen Händen berührt wird. - Die PMM KIT sind für die Bedienung durch nur eine Person ausgelegt. Der Bediener muss dafür sorgen, dass sich keine unbeteiligten Personen der Maschine nähern oder sich in einem Umkreis von 3 Metern darum herum aufhalten. - Es ist verboten, Veränderungen an der Maschine und den elektrischen Anschlüssen der Elektropumpe vorzunehmen. - Überprüfen, dass die elektrische Anlage, an die die Elektropumpe angeschlossen wird, mit der Maschine kompatibel ist und den geltenden Vorschriften entspricht. - Die Elektropumpe ist für das Ansaugen von Luft geeignet, deren Temperatur innerhalb des in Abschnitt 10 Technische Eigenschaften genannten Temperaturbereichs liegt. - Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten, die Reinigung oder Reparaturen durchführen. Die elektrische Anlage und die Steckdose, an der die Maschine angeschlossen wird, müssen den Normen entsprechen und über einen Leistungsschutzschalter verfügen. Betreiben Sie die Elektropumpe auf keinen Fall mit verschlossenem Ansaugrohr. Die nasse Elektropumpe darf nicht an der Steckdose angeschlossen werden. Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass die Abdeckung der Welle an der Elektropumpe montiert ist 6.2 Belüftung und Kühlung - Die elektrischen Motoren der Elektropumpe werden mithilfe eines am Elektromotor integrierten Gebläses luftgekühlt. - Der Kühlluftstrom auf den Motor darf auf keinen Fall durch Abdecken der Pumpe während des Betriebs behindert werden. - Keine heiße Luft aus dem Motor ansaugen. - Verhindern, dass Wasser und Fremdkörper in das Innere des Motors gelangen. - Die Belüftungslöcher auf der Gebläseabdeckung müssen immer sauber gehalten werden. - Elektropumpen, die im Freien betrieben werden, müssen unbedingt geschützt werden, indem spezielle Maßnahmen gegen extreme Wetterbedingungen bzw. direkte Sonneneinstrahlung getroffen werden. MI - 110

21 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D 6.3 Handling Das Handling erfolgt manuell, indem der Wagen mithilfe des Griffs oben am Behälter auf die vorderen Räder angehoben wird. 6.4 Maximal zulässige Lasten Der Wagen kann folgenden maximalen Lasten standhalten: 1. Fassungsvermögen Eimer Max 40 kg 2. Tragarm Einheit Max 5 kg MI - 111

22 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung 7 VORGEHENSWEISEN FÜR DAS MELKEN & DIE REINIGUNG 7.1 Erster Start / Einstellung der Maschine Nach der Vorbereitung der PMM KIT Italia gemäß den Angaben im Kapitel 4 kann jetzt der erste Start vorgenommen werden, bei dem das Niveau des Melkvakuums eingestellt werden muss. Das Melkvakuum ändert sich je nach der Art der Tiere, die gemolken werden sollen. InterPuls empfiehlt, beim Melken die Werte in der Tabelle Empfohlene Parameter für einen guten Melkvorgang im Kapitel 2.1 zu befolgen. Für die Eichung des Vakuums wie folgt vorgehen: 1. Die Steckdose des Motors an der elektrischen Anlage anschließen. Die elektrische Anlage und die Steckdose, an der die Maschine angeschlossen wird, müssen den Normen entsprechen und über einen Leistungsschutzschalter verfügen. Vor dem Einschalten der Elektropumpe muss sichergestellt werden, dass die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den Werten auf dem Etikett des Elektromotors der Pumpe übereinstimmen. 2. Das Ventil des Kollektors schließen. MI - 112

23 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D 3. Die Elektropumpe einschalten, dazu den Schalter in Position I stellen. 4. Das Vakuum-Steuerventil festziehen / lösen, bis das gewünschte Vakuumniveau erreicht ist. Der Wert des aktuell von der Maschine abgegebenen Vakuums wird am Vakuummesser angezeigt. 5. Vor Beginn des Melkvorgangs die Bauteile, die mit der Milch in Kontakt kommen, nachspülen. 7.2 Startvorgänge nach der ersten Inbetriebnahme 1. Das Kollektorventil schließen. 2. Die Elektropumpe einschalten, dazu den Schalter in Position I stellen. 3. Sicherstellen, dass das Vakuumniveau sich auf dem zuvor eingestellten Wert stabilisiert. 7.3 Start und Stopp der Elektropumpe Die Elektropumpe: 1. Sie wird eingeschaltet, indem der Schalter des Elektromotors auf I positioniert wird. 2. Sie wird ausgeschaltet, indem der Schalter des Elektromotors auf O positioniert wird. MI - 113

24 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung 7.4 Melkvorgänge Nach den Einstellungen des Punktes 6.1 kann mit dem Melken begonnen werden. 1. Das Kollektorventil schließen. 2. Die Elektropumpe einschalten, dazu den Schalter in Position I stellen. 3. Sicherstellen, dass das Vakuumniveau sich auf dem gewünschten Wert stabilisiert. 4. Die Zitzen des Tiers mit einem sauberen Tuch reinigen. 5. Das Melkzeug wie folgt in die Hand nehmen und das Kollektorventil öffnen. HINWEIS Diese Position der Zitzengummis verhindert den Vakuumabfall. MI - 114

25 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D 6. Das Melkzeug an den Zitzen anbringen, dabei das Röhrchen vertikal halten und eine Zitze nach der anderen einfügen. 7. Den Melkvorgang überwachen und sicherstellen, dass Milch im Kollektor vorhanden ist. 8. Wenn keine Milch mehr in den Kollektor fließt, das Ventil schließen und das Melkzeug von den Zitzen abnehmen. 9. Wir empfehlen, die Zitzen mit eigenes dafür vorgesehenem Desinfektionsmittel (Dipping) zu reinigen. MI - 115

26 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung 7.5 Spülen Waschen der Bauteile nach dem Melkvorgang Nach jedem Melkvorgang müssen die Bauteile, die mit der Milch in Kontakt gekommen sind, gewaschen werden, d.h.: das Melkzeug, die Milchleitung, der Ecobucket, der Deckel des Ecobucket und der Überlaufstopp mit Schwimmer für den Ecobucket, dazu wird verwendet: - Wasser und entsprechendes Reinigungsmittel in einer Menge, dass eine gute Produktfüllung garantiert ist. Außerdem empfehlen wir, den Kollektor / das Melkzeug 2-3 mal die Woche mit folgender Lösung zu reinigen: - Wasser + Salpetersäure oder Schwefelsäure, in einer Konzentration von NICHT mehr als 3%. 1. Einen Behälter mit kaltem Wasser füllen (nicht mehr als 20 Liter). 2. Das Melkzeug mit geöffnetem Ventil im Behälter positionieren. 3. Eine erste Spülung ausführen Die Elektropumpe einschalten und das Wasser von der Einheit 1-2 mal absaugen lassen. 4. Einen Behälter mit warmem Wasser füllen (max. Temperatur 80 C), nicht über 20 l. 5. Reinigungsmittel hinzufügen, bezüglich der Lösung siehe Handbuch des Reinigungsmittels. 6. Einen Waschvorgang mit warmem Wasser ausführen Die Elektropumpe einschalten und die aus Wasser + Reinigungsmittel bestehende Lösung zweimal aus der Einheit absaugen. 7. Das Innere der Zitzengummis mit entsprechenden Bürsten reinigen. 8. Dann nachspülen, dazu 1-2 Mal kaltes Wasser (ohne Reinigungsmittel) ansaugen. 9. Den Ecobucket mit Deckel und Überlaufstopp mit Schwimmer separat waschen, dazu eine Bürste mit weichen Borsten zu Hilfe nehmen. WARNUNG: Keine Bürsten mit Metallborsten verwenden. MI - 116

27 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D Waschen des Wagens Diese Waschvorgänge müssen bei ausgeschalteter Elektropumpe und aus der Steckdose abgezogenem Stecker ausgeführt werden. Wir empfehlen, den Behälter des Wagens einmal im Monat zu waschen. 1. Den Verschluss des Pulsators lösen. 2. Einen am Wasserhahn angeschlossenen Gummischlauch einfügen, um eventuelle Schmutzrückstände im Behälter zu reinigen. 3. Das Wasser über die entsprechenden seitlichen Öffnungen auslassen. MI - 117

28 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung Der Rahmen des Wagens kann mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden. Den Wasserstrahl nicht auf den Elektromotor und auf den Kasten der Elektropumpe richten. Den elektrischen Stecker der Elektropumpe nicht an der Stromversorgung anschließen, solange der Wagen nass ist. Die Maschine nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien abstellen, solange ihre Komponenten noch heiß sind. MI - 118

29 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D 8 ALLGEMEINE WARTUNG 8.1 Zulässige Lagerbedingungen Der Wagen muss an einem trockenen Ort mit einer Temperatur von +5 bis +25 C aufbewahrt werden. Er muss vor Staub und Witterungseinflüssen geschützt sein. 8.2 Periodische Wartung Nr. Bauteil Häufigkeit der Kontrolle 1 Gebläsegitter Elektromotor 2 Zitzengummis 6 Monate oder Melkvorgänge 3 Auswechseln Flügel Elektropumpe Auszuführender Wartungseingriff 1 Mal im Monat Sicherstellen, dass das Gitter frei ist, anderenfalls mit einer Bürste den Schmutz von innen entfernen. Auswechseln der Zitzengummis bei Erreichen von: 6 Monate Lebensdauer oder nach Melkvorgängen 1 Mal im Jahr Auswechseln der Flügel einmal im Jahr: - Die 3 Schrauben des Pumpendeckels lösen. - Die Flügel herausziehen. - Die 4 neuen Flügel einfügen. - Den Deckel mit den 3 Schrauben schließen, und anziehen: o auf 20Nm die Schrauben für Pumpe 170 l/min o auf 10Nm die Schrauben für Pumpe 220 l/min Für das Auswechseln muss der Stecker aus der Steckdose der festen elektrischen Anlage gezogen werden und die Pumpe kalt sein. 4 Pulsator 2 Monate Die Reinigung des Pulsators ausführen, siehe dazu Bedienungsanleitung 5 Pulsator 1 Mal im Jahr Das Verhältnis und die Frequenz von qualifiziertem Personal mit einem Pulsator-Tester überprüfen lassen. 6 Leitungen 1 Mal im Jahr Die Bauteile aus Gummi auswechseln. 7 Austausch des elektrischen Versorgungskab els Vor jedem Gebrauch Prüfen, dass am elektrischen Kabel Folgendes nicht vorliegt: - Abschürfungen - Quetschungen - Anzeichen von Verbrennungen Falls Abschürfungen vorhanden sind, muss das Kabel ausgetauscht werden. - Kabel Typ H05 - Mit 3 Leitern, jeder davon mit einem Querschnitt von 1.5 mmq (Quadratmillimeter) - Das Kabel ist dasselbe für alle Versionen des Elektromotors Der Vorgang zum Austauschen des elektrischen Kabels muss von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. MI - 119

30 _MI_03.14-D PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung 9 FEHLERBEHEBUNG Nr. Bauteil Aufgetretenes Problem Lösung 1 Elektropumpe Startet nicht Den Händler kontaktieren und die Elektropumpe nicht verwenden. 2 Elektropumpe Leistungsschutzschalter der Elektroanlage ausgelöst. Keine Eingriffe am Elektromotor / Schalter ausführen. Den Händler kontaktieren und die Elektropumpe nicht verwenden. Keine Eingriffe am Elektromotor / Schalter ausführen. 3 Elektropumpe Kein Vakuum Sicherstellen, dass: - die Leitungen korrekt angeschlossen sind; - die Zitzengummis, Leitungen, Pulsröhrchen keine Schnitte aufweisen; - die Kondenswasserablassventile korrekt schließen; - der Eimerdeckel dicht ist; - das Vakuum-Steuerventil nicht blockiert ist; 10 EXPLOSIVDARSTELLUNG ERSATZTEILE MI - 120

31 PMM KIT Italia - Gebrauchsanweisung, Betrieb und Wartung _MI_03.14-D MI - 121

32 FAC-SIMILE (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Übersetzt erklärung Name der Herstellerfirma InterPuls S.p.a. Anschrift der Herstellerfirma Via Maritano, Albinea (RE) Italien Erklärt, dass: Bestimmung der Maschine Funktion Modelle Fahrbare Melkmaschine Melken PMM: - PMM 170 ITALIA 220VAC-50HZ - PMM 170 ITALIA 110VAC-60HZ - PMM 220 ITALIA 220VAC-50HZ - PMM 220 ITALIA 110VAC-60HZ PMM KIT - PMM KIT 170 ITALIA 110VAC-60HZ - PMM KIT 170 ITALIA 220VAC-50HZ - PMM KIT 220 ITALIA 110VAC-60HZ - PMM KIT 220 ITALIA 220VAC-50HZ Seriennummer: Folgenden Richtlinien entsprechen: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen DIN ISO 12100; DIN ISO ; DIN Zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen bevollmächtigte Person: InterPuls S.p.A. Albinea InterPuls S.p.A. Beatrice Ligabue Präsident & CEO INTERPULS S.p.A. - Via F. Maritano, ALBINEA (RE). ITALY Tel Fax sales@interpuls.com - Internet: Steuernr. und Mwst.Id.Nr Gesellschaftskap ,00 REA-Nr /RE Handelsregister-Nr Import/Export M. RE

33

34 InterPuls S.p.A. Via F. Maritano, Albinea (RE) Italy T F sales@interpuls.com